(ACARA INI MUNGKIN TIDAK SESUAI UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 TAHUN)
(DISARANKAN KEBIJAKAN PENONTON)
(EPISODE 3)
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kenapa kau menangis keras sekali tengah malam begini?
Jangan menangis.
Nanti dikira orang aku sudah mau meninggal, loh.
Kau akan mati memangnya?
Tentu saja aku akan mati.
Ya, tidak sekarang sih.
Mungkin 50 tahun lagi.
Mungkin saja waktu itu umurmu sudah 60 tahun.
Kau akan jadi nenek lampir tua.
Apa? Kau mau aku meninggal secepatnya?
Aku tidak peduli kau mati atau hidup.
Kau benar-benar tidak tahu berterima kasih.
Apa yang dibilang dokter? Apa kau terluka?
Aku tidak meminta kau menyelamatkanku.
Oh, benar juga ya.
Kau kan tidak pernah bilang begitu.
Aku harusnya meninggalkanmu saja.
Dasar jelek.
Kau sedang apa?
Hey, hentikan. Kepalaku sakit.
-Hentikan. - Hentikan dia kena gegar.
- Gegar? -Ya.
Bukan hal yang serius, tapi kau mungkin akan mual.
Lehermu juga terkilir. Jadi jangan bergerak terus.
Dokternya akan sampai sebentar lagi.
Astaga.
Aku gegar dan leherku terkilir.
Kau dengar tidak?
Kupikir ini bukan waktunya kau untuk marah.
Tunggu saja sampai aku sembuh.
Akan kuikat kau di langit-langit dan..
Kang Hee.
Kau baik-baik saja?
Kau yang menelponnya?
Siapa lagi memangnya yang bisa kutelpon?
Mana bisa aku menelpon teman-teman penipu-mu itu.
Jaga bicaramu.
Sekarang kau mau bagaimana?
Dia yang bikin aku kecelakaan dan sekarang ini.
Sekarang cuaca makin dingin. Apa yang akan kau lakukan dengan..
Kok bisa sih kau melompat ke depan truk?
Aku tidak melompat.
Truknya yang datang entah darimana.
Geum Bi butuh CT scan.
CT scan?
Kau tidak tahu, kan?
Sakit sekali.
Aku tidak mau.
Aku menemukan ini di bagian perutnya.
Hati dan limpanya membengkak.
Ada kemungkinan ia menderita gangguan metabolisme..
atau leukimia.
Leukemia?
Tidak. Kami sudah melakukan CT scan dan tes darah.
Kelihatannya dia baik-baik saja.
Kau bikin kaget saja.
Kita harus melakukan biopsi.
Kukira dia baik-baik saja.
Itu menurut CT scan dan tes darah.
Jadi kenapa?
Aku cemas soal hati dan limpanya yang membengkak.
Aku tidak yakin soal limpanya,
tapi gejala pembengkakan hati sudah terlihat.
Kalau kau menandatangani ini,
kami bisa melakukan biopsi secepatnya.
Baiklah.
- Boleh aku pinjam pulpennya? - Tentu saja.
Kuharap kalian tidak mempermainkan kami.
Hei, Nak!
Kenapa dia cepat sekali?
- Siapa namanya? - Yoo Geum Bi.
Geum Bi!
Yoo Geum Bi?
Mana mungkin.
Geum Bi, kau harus melakukannya.
Aku bilang tidak mau.
Geum Bi.
kau harus diperiksa.
Tidak akan pernah.
Aku tidak sesakit itu, kok.
Mereka semua bohong. Aku tahu itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ya, pokoknya tahu sajalah.
Ayahmu harus mengurus beberapa hal.
Kenapa kau tidak pulang ke rumah saja denganku?
Pintunya terbuka.
Kau tidak mau ikut?
Aku mau tapi..
Sini.
Baiklah. Aku mengerti.
Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa harga dirimu begitu penting..
sampai kau tega membiarkan anakmu hidup di jalan?
Harga diri? Aku sudah membuangnya sejak lama.
Jadi kenapa kau keras kepala sekali?
Aku juga ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
Kau begitu keras kepala untuk menampung..
dua orang asing di rumahmu.
Memangnya kau Bunda Teresa?
Kalau kau mau menolong orang,
masih banyak orang di luar sana yang tidak beruntung.
Lihat aku.
Kau sudah di sini. Kenapa?
Tidak.
kau belum melihatku sejak kemarin.
Lihat mataku.
Aku hanya melihat wanita yang cantik.
Jadi kenapa kau melukis wajah perempuan jelek?
Astaga. Lupakan sajalah.
Bagaimana kau bisa tahu soal dia?
Aku tidak pernah bilang kau jelek.
Kenapa kau bawa jus?
Kau harusnya bawa soju.
Apa Chi Soo menghubungimu lagi?
Kenapa? Apa kau mual?
Aku mau melarikan diri malam ini.
Kenapa?
Gegar itu kondisi kesehatan yang berbahaya.
Sepertinya aku tidak bisa hidup di jalanan bersama seorang anak kecil.
Sepertinya dia akan menjaga anak itu sementara waktu.
Aku tidak yakin sih anak itu akan lapor polisi atau tidak.
Kalau dia lupa padaku, ya itu lebih baik.
Siapa dia?
Kang Hee?
Kau harusnya ikut dengannya. Jangan melarikan diri.
Apa kau sedang berusaha mengkhianati kami..
karena kau sudah tergoda olehnya?
Apa aku pernah melakukan hal jahat hanya karena seorang wanita?
Ya sudah pergi saja sana ke rumahnya!
Ambil kesempatanmu selagi kau bisa.
Sialan. Aku kan cuma bilang.
Aku tidak mau berurusan dengan dia.
- Kenapa? - Tidak tahu. Tidak mau ya tidak mau saja.
Aku akan meninggalkan planet ini. Jangan cari aku lagi.
Diamlah kau dasar idiot.
Kenapa kau tidak tidur?
Kau mau ke mana?
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku cuma mau cari angin.
Suster kan sudha bilang kau tidak boleh banyak bergerak.
Omong kosong. Kenapa juga aku tidak boleh bergerak?
Masuk dan tidur sajalah.
Kalau mau lari, usahakan jangan sampai ketahuan.
Bicara apa sih kau ini?
Ini tidak benar. Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan melarikan diri, jadi tidur sajalah.
Pasang lagi itu.
Urus saja dirimu sendiri.
Jangan sampai tertangkap.
Aku akan mengawasimu.
- Apa? - Jangan cemas.
Aku tidak akan lapor polisi.
Melaporkan apa?
Melaporkan kalau kau menelantarkanku.
Kau akan kembali ke penjara kalau sampai mereka tahu.
Sudah kubilang. Aku tidak akan melarikan diri.
Sudah kubilang, aku tidak akan memberitahu mereka.
Kau tidak pernah percaya padaku.
Kalau aku lari,
apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah cari tahu,
dan sepertinya panti asuhan juga tidak buruk.
Aku akan menepati janjiku.
Janji apa?
Aku berdoa saat kau tak sadarkan diri.
Kalau kau sadar, aku akan pergi ke panti asuhan.
Ya sudah sana pergi.
Kalau aku tertangkap, itu akan sangat memalukan.
Kau tunggu apa?
Bukankah kau begitu ingin mengirimku ke panti asuhan?
Kau ke gereja tidak?
Tidak.
Bagaimana dengan Gereja Katolik?
Jadi kau ke kuil?
Lupakan sajalah.
Lupakan apanya?
Karena kau tidak punya agama,
jadi doamu tidak masuk hitungan.
Kau tidak perlu menepati janjimu.
Aku baik-baik saja. Jadi berhentilah bersikap sok baik.
Kau harus menelpon Kang Hee besok.
Kenapa?
Kau bilang kau mau ke sana.
Aku kan sudah bilang tidak akan pergi.
Kau harusnya lari selagi kau punya kesempatan.
Kau yakin?
Kalau begitu jangan pergi. Aku yang akan pergi sendiri.
kalau kau begadang, nanti kau tidak bisa tinggi.
Apa pentingnya jadi tinggi?
Kau tidak tahu apa-apa.
Hal yang suka dilakukan oleh orang pendek..
misalnya mengantri di ruang darurat.
Itu cuma candaan.
Astaga, kemana selera humormu?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Kau bisa tinggal di sini, Geum Bi.
Kau suka?
Suka.
Tapi ini ranjang anak-anak.
Dulu..
ini ranjangmu, ya?
Astaga.
Aku iri padamu.
- Kenapa?\- Karena kau punya anak perempuan yang manis seperti dia.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kalau dia sedang nakal, rasanya aku mau membuangnya saja.
Karena itu kau melompat ke depan truk dengannya?
Itu hanya kecerobohan saja.
Aku bahkan tidak ingat lagi kejadiannya.
Jujur saja,
aku curiga juga padamu.
Kupikir kau adalah salah satu dari penipu itu.
Tapi saat aku melihat kau dengannya,
Aku tahu.
Aku tahu kau adalah pria baik.
Walaupun kau melakukan kesalahan,
itu pasti karena terpaksa.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Jadi kau memang penipu?
Ya.
Itu keren, tahu tidak?
Aku hanya seseorang yang ingin jadi seperti Bunda Teresa.
Kau punya dendam, ya?
Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf.
Karena aku jelek.
Hentikan itu.
Lupakan saja.
Itu cuma karena kau tidak mau melihat mataku.
Begitulah biasanya kalau seseorang merasa bersalah.
Mereka tidak akan bisa melihat mata orang yang sudah mereka sakiti.
Seberapa besar sebenarnya rasa bersalahmu?
Kejahatanku sudah membuat hidupku sia-sia.
Apa itu dialog film?
Kau melihatnya?
Aku tidak menyangka kau akan menyadarinya. Itu kan film lama.
Memangnya kenapa kalau membuang-buang sebagian hidupmu?
Kau kan bisa memulai lagi semuanya dari awal.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Apa kau baik-baik saja?
- Oh, tidak. - Aku baik-baik saja.
Aku saja.
Apa aku segitu jeleknya?
Apa sampai membuatmu ingin muntah?
Kenapa kau begini?
Kau terlalu lama menyimpan dendam.
Ketika sperma bertemu dengan sel telur,
bayi akan terbentuk dalam perut ibu.
Ketika Ibu dan Ayah saling jatuh cinta,
sperma bertemu dengan sel telur, dan menghasilkan bayi.
Saat bayi tumbuh besar,
mereka akan tumbuh jadi anak-anak yang cantik sepertimu.
Apa kau bisa melihat..
bagaimana berharganya setiap orang di dunia?
- Ya. - Ya.
Oh, kepalaku.
(JUN HEE, 6 TAHUN)
(JUN HEE, 7 TAHUN)
Perempuan itu..
pernah punya anak perempuan.
(JAE GYUNG)
Dia kan bukan target kita satu-satunya.
Kenapa kau mencoba mengambil dari sesuatu yang salah?
Hampir saja semuanya gagal.
Kita harus terus mencoba sampai semuanya gagal.
Di mana rasa kemanusiaanmu?
Apa kau benar-benar ingin jadi manusia rendahan?
Jangan ngacho, deh.
Kalau kita bukan manusia rendahan, lalu apa?
Kau tahu bagaiaman para penipu itu dinilai?
Apa pentingnya itu?
Penipu terbaik adalah penipu yang membuat korban tidak sadar...
tentang penipuannya sampai akhir.
Penipu bodoh akan ketahuan oleh korban..
setelah penipuannya berakhir.
Ketahuan sebelum penipuannya selesai..
adalah penipuan yang paling buruk.
Kau yang paling buruk, tahu.
Kau benar.
Aku sudah ketahuan..
berkat kalian.
Kenapa juga karena aku?
Kami sengaja membuat diri kami ketahuan..
supaya kau bisa tetap bekerja sama dengannya.
Dan ini caramu membalasnya?
Kau menyakiti harga diriku sebagai seorang penipu.
Kau begini..
karena kau jatuh cinta dengan perempuan itu?
Sadarlah kau.
Kau sudah tahu berapa banyak hal yang kita korbankan untuk ini.
Kalau kita berhasil,
kita tidak perlu hidup seperti ini lagi.
"Para pria, berambisilah."
Kita harus lebih ambisius.
Bisa kita lebih ambisius lagi?
Kubilang aku mengerti. Aku sedang mencoba.
Ya, tentu saja kau sedang mencoba.
Dimulai dengan mengganti ini.
Apa ini?
Di rumah itu,
dia harusnya punya sesuatu yang bentuknya seperti ini.
Jadi?
Gantikan yang asli dengan ini.
Kupikir kita akan mengambil semua yang dia punya.
Karena kejadian waktu itu,
kita harus menemukan cara baru.
Kita butuh uang untuk langkah selanjutnya.
Baiklah. Akan kuganti kalau aku punya kesempatan.
Tidak.
Apa?
- Bangunlah. - Apa?
Kau harus pergi sekarang!
Kemana?
Apa kau harus melakukan ini?
Ya. Tentu.
Jae Gyung punya cara menyelesaikan semuanya.
Cara apa?
Apa yang kau tunggu?
Berikan aku itu.
Berikan padaku.
Kita mau ngapain sih?
Kenapa kau penakut sekali?
Kita kan tidak melakukan kesalahan.
Tentu saja kita melakukan kesalahan, idiot.
- Ayolah. Sembunyi. - Baiklah.
- Aku pergi. - Cepat.
- Diamlah. - Astaga.
Bebek.
Kau pulang cepat.
Aku segera pulang begitu pekerjaanku selesai.
Kau bolos, ya?
Kenapa?
Orang jelek memangnya tidak boleh bolos kerja?
Tentu saja boleh.
Dan aku tidak bilang kau jelek.
Dasar bodoh.
Diamlah.
Ayo makan begitu Geum Bi sampai rumah.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Itu hadiah ulang tahun dari ayahku.
Waktu itu musim semi, di hari ulang tahunku yang ke-15.
Begitu, ya.
Kau pasti sangat menyukai..
ini sejak kau masih kecil.
Sebenarnya ini milik orang lain.
Orang lain?
Aku melihat sepeda di gudang..
saat membersihkan rumah.
Sudah sangat tua, kan?
Sepperti sepeda anak-anak.
Sepertinya kita semakin dekat.
Apa?
Oh, tentu saja.
Tapi kita tidak cukup dekat..
untuk saling berbagi soal kesulitan hidup kita.
Ya, aku setuju.
Aku heran kenapa kau dan Geum Bi bisa punya marga berbeda.
Tapi aku tidak akan tanya, kok.
Yau bisa beritahu aku..
kalau waktunya sudah tepat.
Kalau kau tidak mau membuangnya,
keluarkan dan perbaiki lagi saja.
Aku tahu aku tidak seharusnya bicara begini,
tapi kurasa itu akan mengurangi sakitnya.
Kalau tidak, itu akan terus menyakitimu.
Sampai jumpa.
- Enak? - Ya.
Hari ini, aku belajar..
bagaimana bayi bisa terbentuk.
Kau kelas berapa?
Kelas 3. Kau tidak tahu?
Jadi, bagaimana bayi bisa terbentuk?
Aku melihat gambar deskripsinya,
tapi aku tidak yakin sih.
Aneh sekali sebenarnya.
Kupikir bayi tidak akan lahir hanya karena pegangan tangan saja.
Bagaimana ya aku bisa lahir?
Kenapa kau tanya?
Kau kan terlahir jelek.
Akan kujelaskan kalau sudah sampai rumah.
Kau akan tahu kalau kau sudah dewasa nanti.
Bagaimana kalau aku tidak bisa dewasa?
Anak pemarah biasanya..
akan punya anak di usia muda.
Jangan begitu, ya?
Kau bicara apa sih?
(GIL HO)
Halo?
- Apa ini palsu? - Astaga.
Kenapa kau mencuri ini?
Sialan. Apa dia sudah gila?
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Cuacanya sangat bagus.
Apa saja yang kau lakukan di sekolah hari ini?
Kau..
Kau jadi pengecut.
Kau dulu tidak begini.
Sudah 15 tahun. Bukankah itu sudah cukup?
Kau tahu aku.
Kau tidak bisa meninggalkanku sampai mati.
Aku tidak punya apa-apa yang bisa kuberikan padamu.
Kau takut.
Ada apa?
Kau bilang kau tidak peduli kau hidup atau mati.
Ya. Aku tidak peduli mau hidup atau mati.
Benarkah?
Kudengar kau merencanakan sesuatu dengan Gil Ho.
Selesaikan semuanya dalam seminggu dan serahkan.
Berikan ini pada Gil Ho.
Kenapa kau bingung?
Aku menyuruhmu menukarnya.
Kenapa kau memberikan yang palsu?
Kau bodoh sekali.
Kau memang bodoh.
Apa? Apa Chi Soo..
menemukanmu?
Kau harus menjauh sementara waktu.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku akan tetap waspada dan mengawasi semuanya.
Kau bisa simpan itu kalau kau suka.
Benarkah?
Aku harap kau tahu kalau kami tidak bisa tinggal di sini..
selamanya.
Ya, tentu.
Tapi kami bisa tidur di mobil.
Kami juga punya tenda tahan air.
Sebentar lagi musim dingin akan tiba.
Kau tahu kita tidak bisa melakukannya.
Jadi? Apa sekarang tentang panti asuhan lagi?
Bagaimana kalau..
aku mencari bibimu?
Lupakan saja.
Dasar bocah.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ini sepeda.
Punya siapa?
Kau mau coba?
Bagaimana kau melipatnya?
Aku tidak tahu.
Maaf. Aku tidak melihatnya.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja, kan?
- Tidak. - Ya. Kau sengaja.
Tidak, aku tidak sengaja.
Dan bagaimana kalau iya?
Maaf. Aku tidak melihat kakimu.
Sil La.
Apa kau Geum Bi?
Berani sekali kau begitu pada anakku?
Kau tidak boleh begitu padanya.
Dia duluan yang menginjak katakku.
Katak apa? Kau ini bicara apa sih?
Tenanglah, Nyonya.
Kemana kau..
saat semua jadi begini?
Geum Bi. Minta maaflah.
Kenapa aku harus minta maaf? Yang mulai duluan kan dia.
Lihat dia.
Dia memang tidak bisa dididik.
Apa yang kau lihat?
Dasar jelek.
Apa?
(1: TULIS DIARI, 2: BELAJAR BAHASA INGGRIS)
Aku akan memanggil ayahmu nanti,
tapi pastikan dia datang begitu aku menelponnya.
Kau mengerti?
Di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu.
Apa tidak ada yang tahu?
- Astaga. - Halo.
Halo.
Mo Hwi Cheol. Ada apa ke sini?
Aku mencari seseorang. Aku punya nama dan alamatnya.
Kenapa? Apa ada yang salah dengan rencananya?
Sejak kapan kau peduli?
Tidak kok.
500 dolar di depan.
Aku harus membuarnya dengan sesuatu yang lain.
Kau bercanda, kan?
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka di sana?
Kau bisa membayarku dengan hasil kemenanganmu.
Oh, tidak.
Ini bom.
Aku menang.
Lihat saja nanti.
Bagus.
Apa tidak ada cara lain?
Ada.
Tapi apa kau siap untuk ini?
Akan kulakukan apapun risikonya.
Temukan saja orang yang kucari.
Bibi yang kau cari adalah Kim Young ji.
Dia bercerai 3 tahun lalu.
Dia punya anak perempuan, tapi tidak ada hubungan darah dengannya.
Bagaimana dengan ibu kandungnya?
Aku harus menambah tarifnya untuk informasi itu.
Di mana orang ini sekarang?
Dari jejak penggunaan kartu kreditnya,
dia sudah meninggalkan negara ini.
Dia menjual rumahnya.
Siapa ibu kandungnya?
Aku sudah mencoba yang terbaik.
Apa menelantarkan anak adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau mau apa lagi dariku?
Aku membesarkan anak orang lain selama ini.
Kau dibayar untuk melakukan itu.
Di mana rasa tanggung jawabmu?
Astaga. Kau sedang mengajariku?
Kaulah yang tidak sadar..
soal anakmu sampai saat ini.
Dia memanggilmu, "Bibi".
Kau sejak awal memang tidak berencana mengurusnya, kan?
Kau pikir kau sudah melakukan yang terbaik?
Kau tahu bagaimana kondisinya saat pertama kali kamu bertemu?
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan? Jawab aku!
Kau benar. Aku menyuruhnya memanggilku bibi.
Dan apa yang akan terjadi padaku..
kalau ibunya muncul dan memintanya kembali?
Bagaimana bisa orang yang sudah mati meminta dia kembali?
Dia masih hidup?
Jadi kenapa kau melakukan itu padanya, hah?
Jangan sentuh aku.
Baiklah.
Aku tidak peduli kenapa dia bohong..
atau kenapa dia membuang anaknya sendiri,
tapi bagaimana caranya aku bisa jadi ayahnya?
- Kenapa tidak? - Ayolah!
Aku kan bukan satu-satunya orang yang tidur dengan ibunya!
Tidak peduli seberapa bodoh dia,
dia pasti tahu siapa ayah yang sebenarnya.
Apa dia bilang begitu?
Apa dia yakin itu anakku?
Bagaimana bisa kau tidak mengenali anakmu sendiri?
Di mana dia sekarang?
Di mana Joo Young sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku dengar ..
dia terbang ke Spanyol 5 tahun lalu.
Apa Geum Bi tidak memberitahumu?
Memberitahu apa?
Tentang dirinya.
Tak apa. Lupakan saja.
Aku tidak punya pembicaraan apapun denganmu lagi.
Jangan cari aku.
Ayo pergi.
Siapa kau?
Apa kau kakeknya Geum Bi?
Siapa Geum Bi?
Anak seperti apa yang tidak punya rumah?
Apa sebenarnya pekerjaann orang tuanya?
Sekolah ini bukan untuk anak terlantar.
Aku tidak bisa membiarkan anakku di sini dengan keadaan ini.
Ada ada, Geum Bi?
Aku tidak bisa menghubungi ayahmu.
Kau tidak tinggal di alamat yang kau berikan.
Katakan padaku.
Aku menanyakan sebuah pertanyaan padamu.
Di mana kau tinggal sekarang?
Seperti yang kubilang, dia harus mengikuti aturan.
Apa tidak ada cara lain?
Kalau seorang anak tidak punya keluarga,
kita harus mengurusnya berdasarkan peraturan yang ada.
Apa akan ada jalan keluar..
kalau kita ke Kantor Dinas Sosial?
Aku merasa kasihan pada Geum Bi
tapi peraturan tetaplah peraturan.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Dia tidak menjawab.
Mungkin saja dia meninggal di suatu tempat.
Jangan mengatakan hal-hal semacam itu.
Ke mana dia pergi sebenarnya?
Kalau ketemu, akan kubunuh dia dengan tanganku.
Kupikir ini anti air.
Ya. Ini memang anti air, kok.
Lihat?
Sekalinya air masuk, tidak bisa keluar lagi.
- Hey. - Pergi sana.
Aku sedang tidak mood melayanimu.
Aku dengar kau akan dikirim ke panti asuhan.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Ayah dan bibimu, duua-duanya melarikan diri jadi sekarang,
kau harus tinggal di panti asuhan.
Benarkah?
Apa dia tidak menjawab?
Jangan cemas, Geum Bi.
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Baiklah. Sejak kita di rumah sakit,
aku sudah bersiap untuk pergi ke panti asuhan.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Sampai jumpa.
Sudah waktunya.
- Bagaimana? - Apa kau tahu..
orang-orang idiot yang menjual..
barang-barang palsu pada orang-orang tua?
Seorang nenek miskin memberi mereka 8.000 dolar.
Pergi dan ambillah 5.000 dolar dari mereka.
Aku akan menganggapnya lunas dan memberimu sedikit uang jajan.
Geum Bi tidak di sini.
Sudah tiga hari berturut-turut.
Apa ada yang melihat Geum Bi di luar sekolah?
- Tidak. - Tidak.
Apa kau tidak melihatnya?
Tidak. Apa ada masalah?
Aku akan teriak.
Untuk apa?
Apa kau merindukan ayahmu?
Atau kau mau berbohong dan bilang kau temannya?
Kami berteman dulu.
Sekarang tidak lagi.
Siapa kau?
Saat kau melihat ayahmu,
bilang padanya kalau dia tidak akan bisa lari.
Jangan ngacho.
Sekali teman, tetap teman.
Bagaimana bisa kau berhenti berteman?
(ANTI-PENUAAN)
Dasar bajingan!
(KEAJAIBAN ANTI PENUAAN, X380)
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir aku orang jahat?
Ya, memang.
Aku memang orang jahat.
Tapi ayahmu lebih parah dari aku.
Aku kenal dia..
sejak kami seusia mereka.
Dia selalu berbohong sepanjang waktu..
Dia menipu orang lain dan menipu dirinya sendiri.
Dia bahkan lupa kalau dia sudah menipu orang lain.
Dia menghancurkan hidup seseorang..
dan dia bahkan tidak ingat pernah melakukannya.
Kau akan sama sepertinya kalau kau tetap tinggal dengannya.
Apa itu maumu?
Kau salah.
Dia selalu mengatakan,
"Aku tidak peduli kalau aku mati hari ini."
Apa seseorang seperti dia..
akan mengurusmu?
Dasar bajingan.
Tenanglah.
Apa kau sudah selesai?
Sepertinya kau masih mau berjoget lagi.
Sini.
Kemana saja kau..
saat dia tumbuh dewasa?
Aku berdoa saat kau sedang tak sadarkan diri.
Kalau kau sadar, aku akan ke panti asuhan.
Kau bahkan tidak bisa mengenali darah dagingmu sendiri?
Lakukanlah.
Itu menjijikkan.
Aku kehilangan gigiku sekarang.
- Kau berengsek. - Menyingkirlah.
Tunggu, tunggu!
Kalian bodoh.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu sebentar.
Baiklah, baiklah.
Lihat ini?
Apa itu?
Beraninya kau?
Sudah terlambat, tolol.
Aku sudah mengirimkannya.
Aku bisa lihat kau membawa senjata.
Kau akan ditahan karena tindak kriminal.
Pidana atau perdata? Terserah kau.
Aku akan layani apapun yang kau mau.
Kau sangat bodoh dalam hal semacam ini.
Menjijikkan.
Dengar, ya berengsek.
Aku kena gegar..
dan leherku juga terkiliri.
Kalian semua ke sini untuk ini.
(AKU TIDAK AKAN MELEPASKANMU SAMPAI AKU MATI)
Baca ini.
(SYARAT MENJADI ORANG TUA ANGKAT)
Ini yang dia mau.
Bahkan panti asuhan besar sekalipun..
tidak akan bisa sebaik rumah sendiri.
Kau singel...
dan kau tidak punya hubungan apapun dengan anak itu.
Ayahnya meninggalkannya denganku.
Akan baik-baik saja kalau aku merawatnya..
sampai ayahnya kembali.
Bagaimana bisa itu baik-baik saja?
Dia akan tinggal dengan orang asing.
Aku bisa jadi orang tua angkat.
Kau kan tidak menikah.
Wanita yang tidak menikah, tidak bisa jadi orang tua angkat.
Kalau kau benar-benar menginginkannya,
kirim saja dia ke panti asuhan..
dan isi formulir adopsinya.
Aku juga tidak yakin sih itu bisa atau tidak.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Mohon tinggalkan pesan..
setelah bunyi 'bip' dan kemudian tekan tanda bintang.
Geum Bi hampir dikirim ke panti asuhan. Di mana kau?
Ayah macam apa kau ini?
Telpon segera setelah kau mendengar pesan ini.
Geum Bi.
Tidak apa.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa kau sudah dengar kabar ayahmu?
Walaupun dia kembali,
aku akan tetap ke panti asuhan.
Aku sudah coba tinggal dengannya..
dan kupikir kami tidak cocok.
Duduklah. Ayo makan.
Bisa aku makan ini semua?
Tidak usah.
Makanlah semampumu dan biarkan sisanya.
Sendoknya terlalu berat.
Ini untuk orang dewasa. Akan kuambilkan yang lain.
Aku suka karena ini berat.
Saat aku tinggal dengan bibiku,
aku hanya makan nasi instan.
Kami makan dengan peralatan plastik agar tidak perlu repot mencuci piring.
Kalau ada nasi tersisa,
kau harus mengorek sampai ke dasar mangkuk.
Kalau kau mengorek mangkuk plastik..
dengan sendok plastik, sendoknya jadi semakin ringan..
dan semakin susah dipakai untuk menyendok nasi.
Aneh saja..
karena sepertinya nasinya akan terbang.
Kau hanya makan nasi instan?
Aku suka suara ini.
Berat dan hangat.
Geum Bi.
Kau bisa datang kapanpun kau mau..
anggap saja ini rumahmu.
Saat kau bilang kau ingin..
datang mengunjungiku,
aku akan menunggu dengan mangkok dan sendok yang paling berat, oke?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Tunggu sebentar!
Hentikan!
Dapatkan dia.
Pergi dan dapatkan dia lagi.
Sekarang!
Hei! Hentikan mobilnya!
Hentikan!
Hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya! Menyingkirlah!
Menyingkirlah dari jalanku! Hentikan mobilnya!
Menyingkirlah!
- Hentikan mobilnya! - Kembali!
Dia pasti sudah gila.
Apa dia mengejar kita?
Apa yang dia lakukan?
Kembali!
Dia jatuh.
Apa dia baik-baik saja? Apa dia terluka?
Hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Dari mana kau?
Kenapa lama sekali baru kembali?
Ada apa?
Apa kau sekarat lagi?
Jangan mati.
Ahjusshi.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali anakmu sendiri?
Ahjusshi.
Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com